Θα με θυμάσαι, αλλά κι εγώ εσένα.

DonnedOnNeDONNE

5 ώρες · 

Ti ricorderai di me, lo sai?
Quando una folata di vento mi porterà via tra le stelle
l’alba arriverà dando forma alla mia assenza.
Cercherai tra le onde del mare il sogno di noi con nel cuore
tracce di me.
Ti ricorderai di me ma anche Io di te
E sai perchè ?
Perché ti sento nell’anima.

Silvana Stremiz

DonnedOnNeDONNE©2012

Θα με θυμάσαι, ξέρεις;
Όταν μια ριπή ανέμου με παίρνει μακριά ανάμεσα στα αστέρια
Η αυγή θα έρθει να διαμορφώσει την απουσία μου.
Θα επιδιώξει στα κύματα της θάλασσας το όνειρο μας με την καρδιά στην καρδιά
Ίχνη από μένα.
Θα με θυμάσαι, αλλά κι εγώ από σένα.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί σε νιώθω στην ψυχή.

Συλβάνα stremiz

DonnedOnNeDONNE©2012

 · 

Βαθμολογήστε αυτή τη μετάφραση

Φιλία είναι να έχεις σεβασμό για τις σιωπές του άλλου

DonnedOnNeDONNE

8 ώρες · 

Amicizia è avere rispetto dei silenzi dell'altro e trovare parole che accarezzino l'anima nei momenti difficili, è restarsi accanto quando tutto muore e gioire quando il frutto acerbo del male viene offuscato dal germoglio in fiore. È saper cogliere il dolore dietro la rabbia. È non dare giudizi affrettati, è comprensione. È fare di un sentimento un dono prezioso, intimo e non necessariamente urlato al mondo intero. È dirsi "ti voglio bene", che vale molto di più di "tvb" tra...

Δείτε περισσότερα

Φιλία είναι να έχεις σεβασμό για τις σιωπές του άλλου και να βρίσκεις λόγια που εγκεφαλικό την ψυχή σε δύσκολους καιρούς, είναι restarsi μετά όταν όλα πεθαίνουν και χαίρονται όταν ο ασέρβο καρπός του κακού θολώνει από το σπράουτ σε άνθιση. Είναι να αρπάξεις τον πόνο πίσω από τον θυμό. Μην κάνεις βιαστικές κρίσεις, είναι κατανόηση. Είναι να κάνει ένα συναίσθημα ένα πολύτιμο, οικείο δώρο και όχι απαραίτητα να φωνάξει σε όλο τον κόσμο. Λέγεται " Σ ' αγαπώ ", αξίζει πολύ περισσότερο από το " αγάπη " ανάμεσα στις γραμμές. Είναι μια γεύση του "για πάντα" πέρα από τον ορίζοντα. Είναι μακρινό, αλλά πάντα κοντά. Είναι ξεκάθαρο το incompresioni. Είναι να νιώθει ο ένας τα συναισθήματα του άλλου και να τα βιώνει με αντανάκλαση. Είναι ο πόνος που γίνεται πιο ελαφρύς από την παρουσία του. Είναι ευτυχία που ανανεώνει τον εαυτό της μπροστά στην ευτυχία του άλλου.
Φιλία, είναι αγάπη να μοιράζεσαι.

Κάρμεν calabrò

DonnedOnNeDONNE©2012

 · 

Βαθμολογήστε αυτή τη μετάφραση

40 κοινοποιήσεις

Και το να είσαι διαφορετικός δεν θέλει απαραίτητα να είναι δυστυχισμένος

DonnedOnNeDONNE

10 ώρες · 

Beati quelli che sanno qual è il momento giusto per fare questo e per fare quest'altro, quelli che hanno ben presente quale sia la meta e quindi sono in grado di distinguere chi è rimasto indietro e chi ha avuto addirittura l'ardire di andare avanti.
Buon per loro davvero, perché di sicuro vivono meglio: hanno delle regole, delle certezze, un punto d'arrivo e non vagano per la città come se si fossero persi, come se si sentissero perennemente persi.
Un problema, però, alcune di queste persone qui ce l'hanno: non sanno accettare chi non vive come loro. Non sanno comprendere chi non dà importanza alle cose che per loro hanno importanza, non sanno accogliere. Guardano gli altri da lontano, di sbieco, e pensano: "poverini quelli lì", soltanto perché quelli lì a un certo punto hanno fatto scelte diverse o, semplicemente, sono diversi da loro.
Ed essere diversi vuol necessariamente essere infelici? Ognuno di noi ha una storia da raccontare solo che quasi nessuno ha più voglia di ascoltare. Si dà per scontato di sapere già tutto e questo sì, è davvero un gran bel guaio

Susanna Casciani

DonnedOnNeDONNE©2012

Ευλογημένοι είναι αυτοί που γνωρίζουν ποια είναι η κατάλληλη στιγμή για να το κάνουν αυτό και να το κάνουν αυτό, όσοι γνωρίζουν καλά τον προορισμό και έτσι μπορούν να διακρίνουν ποιος έμεινε πίσω και ποιος είχε ακόμα και το θράσος να συνεχίσει.
Καλό γι ' αυτούς πραγματικά, επειδή σίγουρα ζουν καλύτερα: έχουν κανόνες, βεβαιότητες, ένα σημείο άφιξης και δεν περιφέρονται στην πόλη σαν να είχαν χαθεί, σαν να ένιωθαν μόνιμα χαμένοι.
Ένα πρόβλημα, όμως, μερικοί από αυτούς εδώ έχουν: δεν μπορούν να δεχτούν ποιος δεν ζει σαν αυτούς. Δεν μπορούν να καταλάβουν ποιος δεν νοιάζεται για πράγματα που έχουν σημασία γι ' αυτούς, δεν μπορούν να το δεχτούν. Βλέπουν τους άλλους από μακριά, σε προκατάληψη, και σκέφτονται, "φτωχοί άνθρωποι εκεί", απλά επειδή αυτοί σε κάποιο σημείο έκαναν διαφορετικές επιλογές ή, απλά, διαφορετικές από αυτές.
Και το να είσαι διαφορετικός δεν θέλει απαραίτητα να είναι δυστυχισμένος; Κάθε ένας από εμάς έχει μια ιστορία να πει μόνο ότι σχεδόν κανείς δεν θέλει να ακούσει πια. Υποθέτεις ότι ήδη ξέρεις τα πάντα, και αυτό είναι, είναι ένα πραγματικά μεγάλο πρόβλημα.

Σουζάνα casciani

DonnedOnNeDONNE©2012

 · 

Βαθμολογήστε αυτή τη μετάφραση